1
00:04:44,680 --> 00:04:47,960
Zdelo se ti je, milost.

2
00:04:48,300 --> 00:04:49,920
Vode, vode.

3
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
Kaj je to?

4
00:04:54,400 --> 00:04:55,720
voda!

5
00:05:17,960 --> 00:05:20,540
Večerja milosti.

6
00:05:24,360 --> 00:05:30,600
Slabi zdravnik še ni prišel.

7
00:05:32,080 --> 00:05:33,960
Kaj pa to?

8
00:06:14,060 --> 00:06:16,100
To je Elizabeth.

9
00:06:17,160 --> 00:06:22,880
Nič, stara sem, prosim.

10
00:06:51,210 --> 00:06:52,210
In zveniš, človek!

11
00:06:53,830 --> 00:06:54,830
strel!

12
00:07:40,140 --> 00:07:41,680
angleški emigrant. Kam je šel?

13
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Mi gremo.

14
00:07:44,880 --> 00:07:46,520
Daj no, kam je šel?

15
00:07:50,400 --> 00:07:52,320
ne verjamem. Ni ti treba.

16
00:08:00,240 --> 00:08:02,120
Njegova milost.

17
00:08:03,040 --> 00:08:05,760
Iz ruševin se še ni vrnil.

18
00:08:06,180 --> 00:08:07,460
Ne bomo čakali.

19
00:08:08,710 --> 00:08:09,970
Milostljiva gospa je zaspala.

20
00:08:11,970 --> 00:08:13,630
Je jedla? Popila je čaj.

21
00:08:19,670 --> 00:08:21,190
Itak je neuporabno, odnesite ga!

22
00:08:24,050 --> 00:08:25,570
Zakaj me tako gledaš?

23
00:08:26,410 --> 00:08:27,650
Koliko stanejo vaša zdravila?

24
00:08:28,230 --> 00:08:29,230
Ne štejem jih.

25
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Dobro ti gre.

26
00:08:32,870 --> 00:08:34,809
Vsaj ne veš, kako prašen si.

27
00:08:39,210 --> 00:08:40,210
To ni nič.

28
00:08:41,090 --> 00:08:42,750
Vsi smo enaki.

29
00:08:44,790 --> 00:08:48,730
Samo morda te Bog ljubi malo bolj.

30
00:08:49,850 --> 00:08:52,270
Bog vse ljubi z enako ljubeznijo.

31
00:08:55,950 --> 00:08:58,090
Ni razlike. Kar naprej to govoriš.

32
00:08:58,950 --> 00:09:02,070
Prosi Boga, naj pozabi tvoje besede.

33
00:09:02,710 --> 00:09:05,150
Prosila sem ga, naj me sploh ne gleda
se je spomnil.

34
00:09:06,470 --> 00:09:07,710
Tisočkrat sem ga poklicala.

35
00:09:08,200 --> 00:09:12,980
Bog ni tvoj služabnik, da si ti na njem
je poklicala.

36
00:09:14,820 --> 00:09:16,120
Morate moliti.

37
00:09:17,260 --> 00:09:19,260
In kaj še počnem?

38
00:09:20,680 --> 00:09:22,440
Napačno moliš.

39
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
Tako kot si me naučil, oče.

40
00:09:27,420 --> 00:09:32,420
Vaš Bog je že zdavnaj zapustil ta svet.

41
00:09:38,730 --> 00:09:40,710
www.hradeckralove.org

42
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Zelena tukaj.

43
00:10:16,210 --> 00:10:19,350
No, daj, Tomáš, zakurimo.
Vaš!

44
00:11:10,030 --> 00:11:11,230
Pobegnil je, pobegnil!

45
00:11:13,170 --> 00:11:15,670
To je vse kar lahko narediš.

46
00:11:17,490 --> 00:11:20,290
Izgubil se je v snegu, ne vidi niti koraka.
Pomen.

47
00:11:26,230 --> 00:11:30,850
Torej bomo pustili, da se heretik širi
hrup po vsej občini.

48
00:11:31,890 --> 00:11:37,110
In samo gledali ga bomo, kako uničuje a
obrnejo vse, kar sveta mati cerkev

49
00:11:37,110 --> 00:11:39,350
tako močno je varovala naše.

50
00:11:42,060 --> 00:11:43,760
V mesto naj bi poslali vojsko.

51
00:11:51,440 --> 00:11:58,380
In njegova milost išče zaklad. Ampak je
tisto naše slavno stoletje oslov.

52
00:12:01,820 --> 00:12:05,020
To je bila le ukinitev našega reda
začetek

53
00:12:06,480 --> 00:12:07,660
In konec?

54
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
Zaenkrat so samo požgali vaš ribnik.

55
00:12:12,300 --> 00:12:14,180
To verjetno ni greh.

56
00:12:15,300 --> 00:12:18,540
To je vaše gospostvo, vaša milost.

57
00:12:20,580 --> 00:12:23,900
Grace, novi zdravnik je prišel.

58
00:12:28,460 --> 00:12:31,780
Prišel sem na povabilo njegove milosti,
vaš gospod... vem.

59
00:12:33,020 --> 00:12:34,920
Si prišel sem umret z nami?

60
00:12:36,760 --> 00:12:38,740
Do Dunaja je daleč, doktor.

61
00:12:40,780 --> 00:12:43,740
Ves svet je tu daleč.

62
00:12:45,460 --> 00:12:52,400
Grace, moje dolžnosti zdravnika...
Bane doktor, ne bi me izbral

63
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
kot mene, ni izbrala tebe.

64
00:12:55,340 --> 00:12:58,100
In ne govorite o času, ponižnosti in potrpežljivosti.

65
00:12:58,800 --> 00:13:02,160
Lahko bi vam povedal o tem. Bodi
oče.

66
00:13:04,460 --> 00:13:05,940
Krištof bo poskrbel za vas.

67
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
lahko noc

68
00:13:09,740 --> 00:13:11,300
Tukaj nismo na Dunaju, doktor.

69
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
Sem že nehal.

70
00:13:19,060 --> 00:13:20,940
Oprostite, ne bi rad zamudil.

71
00:13:22,860 --> 00:13:26,960
Povej mi, kako si prišel do njenega veličanstva
Je bila zadnje čase bolna?

72
00:13:27,680 --> 00:13:30,240
Umrla je cesarica Marija Terezija.

73
00:13:49,130 --> 00:13:50,550
Dominus in obisk.

74
00:15:16,620 --> 00:15:18,040
Vse pripravljeno, milost.

75
00:16:11,310 --> 00:16:12,790
Bolezen se nadaljuje, milost.

76
00:16:35,150 --> 00:16:36,850
Dobra hrana, milost.

77
00:16:37,970 --> 00:16:40,250
Kako je cesarica umrla?

78
00:16:43,090 --> 00:16:47,770
zdravnik? Na dan njegove smrti je deževalo
sranje

79
00:16:49,110 --> 00:16:50,690
Cesarica naj bi zavzdihnila.

80
00:16:52,710 --> 00:16:56,410
Kakšna neprijetnost za tako dolgo pot.

81
00:16:57,470 --> 00:17:00,330
In ... in tako naprej?

82
00:17:04,930 --> 00:17:10,150
Grace, kašelj tvoje gospodične hčerke. to
ona ni moja hčerinska zdravnica

83
00:17:14,030 --> 00:17:16,089
Rodila sem mrtvorojeno hčerko.

84
00:17:18,310 --> 00:17:20,210
In ne morejo me pozabiti.

85
00:17:20,750 --> 00:17:22,190
Niti ljudje niti Bog.

86
00:17:23,910 --> 00:17:25,930
Ampak nisi ti kriv.

87
00:17:31,970 --> 00:17:33,370
Renata je sirota.

88
00:17:34,270 --> 00:17:35,990
Dobro sem poznal njeno mamo.

89
00:17:38,910 --> 00:17:42,170
Prosila me je, preden je umrla.

90
00:17:46,860 --> 00:17:47,860
Samo njo imam.

91
00:17:49,900 --> 00:17:51,560
In to mesto na soncu.

92
00:17:54,100 --> 00:17:55,240
Bojim se, doktor.

93
00:17:57,780 --> 00:17:59,700
Ne vem več, kaj so sanje in kaj vizija.

94
00:18:01,140 --> 00:18:05,820
Kakšne so moje lastne misli in kaj
šepetanje drugih.

95
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Še vedno sem sam.

96
00:18:45,300 --> 00:18:46,300
Konec.

97
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
Kaj?

98
00:20:29,830 --> 00:20:30,890
Počakaj, luteran!

99
00:20:31,630 --> 00:20:33,970
Odveže se ti jezik.

100
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Mirovski

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,040
Povedal vam bom, zakaj iščem nagrado in za
koga.

102
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Lepa si, Renato.

103
00:22:31,560 --> 00:22:35,540
Ko se vrnem v podzemno reko, te bom vključil
bogastvo. Verjemite mi, stare knjige

104
00:22:35,540 --> 00:22:39,480
ne lažejo. Imam prvi dokaz. oprostite
grofovske milosti.

105
00:22:47,540 --> 00:22:49,860
Kriminalca pa še vedno nisem dobil.

106
00:22:56,170 --> 00:22:58,730
Ampak vemo, kje iskati.

107
00:23:01,930 --> 00:23:04,510
Imenoval si se misijon, oče.

108
00:23:07,970 --> 00:23:09,130
Naše Sveto pismo.

109
00:23:42,190 --> 00:23:43,870
Spet se motite, gospod A.B.

110
00:23:48,110 --> 00:23:54,550
Upam, da mi ne želite pridigati, doktor
brezplačno

111
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
prostozidarji.

112
00:23:58,390 --> 00:24:03,850
S svojim predrznim pisanjem zastruplja vso Evropo in
gesla.

113
00:24:05,710 --> 00:24:08,050
Ali pa imate drugačno mnenje?

114
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
Ste prebrali, gospod A.B. Voltérov, datoteka o
strpnost?

115
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
Hvala, ni potrebe.

116
00:24:20,540 --> 00:24:23,600
Bojim se, da bi me lahko okužil.

117
00:24:26,560 --> 00:24:33,300
In jaz bi potem bežečemu heretiku in
emigrantu je pomagal do svobode.

118
00:24:36,980 --> 00:24:38,780
Zamešal je pot Dragooncem.

119
00:24:40,770 --> 00:24:43,230
Saj bi, tudi če bi
Voltaire ni bral.

120
00:24:43,830 --> 00:24:47,590
Zakaj bi sovražil človeka, ki nič
ni krivil drugega kot je drug

121
00:24:47,590 --> 00:24:49,010
prepričanja in verovanja kot moja?

122
00:24:50,590 --> 00:24:54,370
Sumil sem. Kot da ne bi mogel
kar pomeni, da je bila ustanovljena tukaj v mestu

123
00:24:54,370 --> 00:25:00,630
katoliška bratovščina brez uradnika
dovoljenje in neposredno proti cesar

124
00:25:00,630 --> 00:25:03,270
patent. Še vedno grem, gospod A.D.
Prebral je.

125
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
Ali pa morda ne.

126
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
Mislil sem, da je prišel na grad
samo nov zdravnik.

127
00:25:20,560 --> 00:25:22,540
Kot vidim, sem se motil.

128
00:25:31,720 --> 00:25:33,220
Bodite previdni.

129
00:25:45,790 --> 00:25:46,910
Pojdi stran! Pojdi stran!

130
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
doktor!

131
00:25:49,430 --> 00:25:50,430
Žanetka, beži!

132
00:25:53,990 --> 00:25:55,650
Ne glej me tako!

133
00:25:56,250 --> 00:25:58,190
Ne glej me tako!

134
00:25:59,390 --> 00:26:01,610
Božja kazen za to hišo.

135
00:26:04,030 --> 00:26:05,490
Božja kazen.

136
00:26:36,490 --> 00:26:37,490
Zakaj stanovanje, doktor?

137
00:26:39,010 --> 00:26:40,390
Žanetka bo ostala z vami.

138
00:26:40,830 --> 00:26:42,330
Zdaj moraš spati.

139
00:26:43,470 --> 00:26:45,590
Doktor, prosim... Ne skrbite.

140
00:26:46,490 --> 00:26:47,970
Jutri bo spet dobro.

141
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
lahko noc

142
00:26:57,850 --> 00:26:59,210
Navadila sem se slačiti.

143
00:27:00,570 --> 00:27:03,930
Doktor Šalér... vam je predpisal
mineralna voda, vem.

144
00:27:05,360 --> 00:27:06,820
Vsaj nič ni pokvaril.

145
00:27:11,680 --> 00:27:13,940
Ne zaupaš mi, ker nisem tak
tako star kot dr. Schaller?

146
00:27:25,380 --> 00:27:27,640
Tvoja bolezen ni brezupna, Grace.

147
00:27:29,160 --> 00:27:33,020
Toda brez molitve, brez čudeža za vas
ne bo pomagalo in to veš.

148
00:27:34,120 --> 00:27:37,820
To je vprašanje volje, želje po življenju. Biti
srečna, ljubezen.

149
00:27:38,420 --> 00:27:39,420
Kdo, doktor?

150
00:27:40,880 --> 00:27:42,420
Kdo, kdo, kdo, kdo?

151
00:27:43,520 --> 00:27:44,980
Ta hiša je zame pekel.

152
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Njen mož, ki je na to že zdavnaj pozabil
sem ženska Ste vprašali zakaj? Bog

153
00:27:49,680 --> 00:27:51,740
sem vprašal. Ne, ti si sam
je vprašala.

154
00:27:53,540 --> 00:27:57,100
ne razumem te. Ali ne razumeš? Nočeš
razumeti? Ne jaz, ne sebe, ne kogarkoli.

155
00:27:57,820 --> 00:27:59,060
To ni res!

156
00:27:59,300 --> 00:28:01,180
Vaša brezbrižnost moti vas in druge.

157
00:28:02,060 --> 00:28:03,620
Potem ne želite, da se vam smilijo!

158
00:28:04,460 --> 00:28:05,520
Ni vreden mojega sočutja!

159
00:28:06,320 --> 00:28:08,300
In vsi gredo k vragu!

160
00:28:08,740 --> 00:28:09,740
Pustite me, doktor!

161
00:28:37,130 --> 00:28:38,130
imaš prav

162
00:29:32,990 --> 00:29:34,390
Konec.

163
00:30:08,560 --> 00:30:09,560
kaj hočeš tukaj

164
00:30:09,620 --> 00:30:11,320
Njegova milost mi je ukazala.

165
00:30:12,620 --> 00:30:13,700
Nisem ga prosil.

166
00:30:15,340 --> 00:30:16,680
kaj še čakaš

167
00:30:17,060 --> 00:30:18,080
Pojdi stran!

168
00:30:24,900 --> 00:30:27,140
Hočem govoriti z grofom. Zdaj zdaj!

169
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
Zakaj me kar naprej ponižuješ?

170
00:30:43,180 --> 00:30:44,720
Jan ima moč.

171
00:30:45,420 --> 00:30:47,240
Predstavlja več kot Elizabeth.

172
00:30:49,700 --> 00:30:51,360
daj mi punco

173
00:30:52,580 --> 00:30:54,220
On je vaš služabnik.

174
00:30:57,720 --> 00:30:59,060
Dvigni ga.

175
00:31:04,640 --> 00:31:06,580
So časi, ko ...

176
00:31:09,230 --> 00:31:15,930
ko mi zdravje ne dopušča
do... Ko tako vztrajaš

177
00:31:15,930 --> 00:31:22,570
začasne intimnosti, naj vam pri tem pomaga
Janet.

178
00:31:27,350 --> 00:31:28,790
Prosim pozvonite.

179
00:31:39,470 --> 00:31:40,470
Vaša gospa.

180
00:31:50,790 --> 00:31:53,030
Zakaj me tako gledaš?

181
00:31:56,170 --> 00:31:57,230
Obrni se!

182
00:32:20,000 --> 00:32:20,839
Naključje, kaj?

183
00:32:20,840 --> 00:32:24,820
Kdo te potem lovi? Morda čista vest.
Tako se bom izpovedal, vi peeps!

184
00:32:24,840 --> 00:32:28,180
Utihni! Samo verižico iščete! Ali bolje rečeno
skrivaš se!

185
00:32:28,440 --> 00:32:30,460
Lahko ugibaš, pametnjakovič!

186
00:32:42,040 --> 00:32:45,680
Ni nikogar, s katerim bi se lahko pogovarjal ali dražil
ne boš! Vozita se skupaj! Naključno, v

187
00:32:45,680 --> 00:32:47,420
skale! Misliš, da ne vem zanj?

188
00:32:47,980 --> 00:32:49,360
Frantino! Pusti me!

189
00:32:53,780 --> 00:32:56,280
Bodi jaz! Bodi jaz!

190
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
čigav si

191
00:33:34,650 --> 00:33:36,590
Bartodějský. Od samote.

192
00:33:42,070 --> 00:33:47,210
Hči tistega nevernika, ki ga je g. Abbé
počastil s svojim včerajšnjim obiskom.

193
00:33:48,830 --> 00:33:50,950
Nekaj ​​bi te vprašal.

194
00:33:51,990 --> 00:33:54,110
Bodite previdni, prosim.

195
00:33:54,690 --> 00:33:59,510
Tisti včerajšnji spor z gospodom Abbéjem... Hvala,
milost.

196
00:34:59,660 --> 00:35:01,400
Lep dan ti želim, Grace.

197
00:35:02,140 --> 00:35:03,640
Kako sonce sije.

198
00:35:04,860 --> 00:35:06,640
Še vedno vidim, oče.

199
00:35:07,140 --> 00:35:09,280
Hvala, ker si mi prišel povedati.

200
00:35:12,580 --> 00:35:16,400
Zagotovo pa mi želiš povedati nekaj v celoti
drugo.

201
00:35:20,720 --> 00:35:21,800
poslušam te.

202
00:35:24,800 --> 00:35:29,320
Nisem zadovoljen s tem, kar se dogaja v
v tvojo hišo, milost.

203
00:35:30,300 --> 00:35:33,560
Zadnje čase sem opazil, da ... Ni mu všeč
za vas dr. Kamenicky.

204
00:35:34,460 --> 00:35:36,340
Naj te ne skrbi.

205
00:35:37,480 --> 00:35:39,260
Spet te ne mara.

206
00:35:41,840 --> 00:35:43,100
O tem ne dvomim.

207
00:35:44,860 --> 00:35:51,280
Ampak zagotovo vi, vaša milost,
o boju s pobožnim sinom se ni bahal

208
00:35:51,280 --> 00:35:52,560
vdova Celer zjutraj.

209
00:35:53,480 --> 00:35:54,820
Si prišel tožit?

210
00:35:57,160 --> 00:35:58,460
Samo opozorilo.

211
00:36:01,320 --> 00:36:02,440
Pretepel ga je do konca.

212
00:36:04,620 --> 00:36:09,100
Medtem ko je tisti fant samo branil tvojega
oblast pred to krivoversko čredo,

213
00:36:09,360 --> 00:36:11,740
skrita v skalah.

214
00:36:17,880 --> 00:36:20,840
Niti milostljiva gospa, ki ste jo omenili?

215
00:36:23,400 --> 00:36:25,760
Konec koncev je bila pri zdravniku
voziti skozi.

216
00:36:27,140 --> 00:36:29,860
Stojiš v mojem soncu, oče.

217
00:36:34,120 --> 00:36:36,560
Nekaj ​​ste pozabili, gospod Abbé.

218
00:36:38,640 --> 00:36:45,360
Da je pobožni fant prej
sam je napadel hčer člana tolpe.

219
00:36:45,820 --> 00:36:47,360
Ali se ti ni s tem pohvalil?

220
00:36:51,540 --> 00:36:57,880
Plemenito od vas, da ste se lotili heretika, gospod
zdravnik.

221
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
Grace.

222
00:37:07,280 --> 00:37:10,040
Ves čas pozabljaš, da nisi na Dunaju.

223
00:37:11,560 --> 00:37:13,500
Njihova moč je tam, milost.

224
00:37:14,520 --> 00:37:20,160
Doktor, tukaj je še vedno živo
Poskrbel bom

225
00:37:33,420 --> 00:37:34,740
Ne silim te, da greš zdaj.

226
00:37:37,920 --> 00:37:39,300
Vrnil se bom pote, ko bo pravi čas.

227
00:38:36,590 --> 00:38:37,950
Dobro spiš, draga moja.

228
00:38:38,550 --> 00:38:39,550
lahko noc

229
00:38:39,770 --> 00:38:40,890
Lahko noč, očka.

230
00:38:41,690 --> 00:38:42,790
Tudi vi, doktor.

231
00:38:44,290 --> 00:38:46,010
Vidiš, kako izgledaš, ko se nasmehneš.

232
00:38:48,210 --> 00:38:49,790
Je to del vašega zdravljenja?

233
00:38:54,210 --> 00:38:55,530
Grace. da?

234
00:38:56,510 --> 00:38:59,350
Pospravi to črno barvo. Ustreza ji
res samo gospodu Apeu.

235
00:39:00,090 --> 00:39:02,250
Kaj je umrlo zate? Lahko noč, doktor.

236
00:40:00,430 --> 00:40:01,750
De Elizabeth.

237
00:40:02,770 --> 00:40:05,470
Umrla je. Ali vam gospod Abbe ni pisal?

238
00:40:05,750 --> 00:40:09,810
kako izgledaš Un Gottes bo.

239
00:40:10,070 --> 00:40:12,990
Oprostite. Pozabil sem, da še obstajam
ni umrla.

240
00:40:14,550 --> 00:40:17,650
Ti si šala za stara kolena.

241
00:40:17,890 --> 00:40:24,550
Na tvojem mestu bi Boga prosil. g
Poslano pismo Abbeju, v

242
00:40:24,550 --> 00:40:25,550
ki ... Toži.

243
00:40:26,030 --> 00:40:28,330
Na zdravnika, na heretika, na mene.

244
00:40:29,960 --> 00:40:31,120
Tudi to, da te ima.

245
00:40:32,160 --> 00:40:34,160
Sram me je biti tvoja mati.

246
00:40:34,460 --> 00:40:35,800
Vedno si se me sramoval.

247
00:40:36,420 --> 00:40:40,060
Molil si, da bi se pajek poročil z mano.
Še danes ne moreš pozabiti, da sem

248
00:40:40,060 --> 00:40:41,060
se je sploh rodil.

249
00:40:41,920 --> 00:40:43,380
Pohabljeni! Utihni!

250
00:40:44,500 --> 00:40:46,440
Nikoli me nisi niti pobožal.

251
00:40:48,080 --> 00:40:49,920
Skril si me v Elizabethino kuhinjo.

252
00:40:51,280 --> 00:40:52,660
Ta je to zanikala in se odpeljala iz Prage.

253
00:40:53,180 --> 00:40:57,380
In nazadnje je potisnila moške kot nujno zlo
za doto.

254
00:40:59,020 --> 00:41:05,680
Prodal si me kot stvar, kot trgovino
ki jih ne potrebujete več!

255
00:41:06,060 --> 00:41:07,860
dovolj! Kliše!

256
00:41:08,080 --> 00:41:15,000
Bog te mora kaznovati za tako govorjenje
s svojo palico! Bog naredi

257
00:41:15,000 --> 00:41:18,600
ne vleci, bi ga tudi prodal,
če je mogoče

258
00:41:18,800 --> 00:41:24,560
Dve cerkvi sem izpostavil večji slavi
božje prebivališče

259
00:41:24,600 --> 00:41:28,240
seminarji. Imam pravico do nakupovanja...

260
00:41:28,940 --> 00:41:31,720
Nebeško! Nihče ti ga ne jemlje.

261
00:41:33,720 --> 00:41:36,340
In potem je tu še satan!

262
00:41:37,220 --> 00:41:39,740
Pusti me živeti, prosim!

263
00:41:41,380 --> 00:41:43,780
Vsaj na starih kolenih, kot pravite.

264
00:41:44,880 --> 00:41:46,980
Smejte se še malo.

265
00:41:49,180 --> 00:41:50,540
Napudrajte lase.

266
00:41:52,180 --> 00:41:53,880
Malo si želim biti všečen.

267
00:41:55,720 --> 00:41:57,800
Ali pa vsaj misli tako.

268
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
aplikacija

269
00:43:12,760 --> 00:43:14,260
Jezus Kristus!

270
00:43:14,640 --> 00:43:16,280
Bog z nami!

271
00:43:18,010 --> 00:43:19,390
Z njim na korenčkovo polje!

272
00:43:19,750 --> 00:43:26,410
Onkraj gospostva! Ali mi, mojster,
pošlje na rob

273
00:43:26,410 --> 00:43:28,830
živjo! Lačni in lačni!

274
00:43:31,010 --> 00:43:34,410
Ni na nas, da ga sodimo.

275
00:43:36,430 --> 00:43:37,850
Bil je revež.

276
00:43:38,070 --> 00:43:43,390
Bodi tiho, ti luteranec! ti ne
Bog! Ti nečista heretična pasma!

277
00:43:43,610 --> 00:43:45,650
Kaj se želite odločiti?

278
00:43:46,380 --> 00:43:51,800
Njegova milost cesar je izdal patent, ki je
truplo samomorilca se ne sme pokopati

279
00:43:51,800 --> 00:43:52,800
smetišče.

280
00:43:53,440 --> 00:44:00,360
Naj pride komisija z gradu. Novi
cesar Vseeno bomo naredili po svoje. Glas

281
00:44:00,360 --> 00:44:02,100
ljudje, glas lahko.

282
00:44:02,780 --> 00:44:07,420
Šli bomo do gospoda A.B. Naj presodi sam.
Da, ubogi gospod B.

283
00:44:07,680 --> 00:44:09,000
Nimaš trenutka.

284
00:44:28,560 --> 00:44:31,500
G. Abe, če ste to slišali, se umirite
z.

285
00:44:35,760 --> 00:44:39,720
To bomo preučili in ustrezno ukrepali.

286
00:44:40,140 --> 00:44:43,000
Sem boste šli z gospodom Abejem, vzemite s
vzemite orodje s seboj.

287
00:44:43,400 --> 00:44:45,520
Nimate pravice ljudem jemati vere.

288
00:44:45,820 --> 00:44:47,260
Bolj verjetno boste verjeli, g. Abe.

289
00:44:47,940 --> 00:44:52,240
Suhe krave, sedemletni pridelki, mišice
ljudi držite v temi in

290
00:44:52,240 --> 00:44:53,240
neumnost.

291
00:44:57,770 --> 00:44:58,770
Je tudi to od Volderja?

292
00:45:00,230 --> 00:45:04,190
Ali morda od drugega razsvetljenega? To je od
Sveto pismo, gospod Ape.

293
00:46:13,520 --> 00:46:14,520
Pisarji, pišite.

294
00:46:15,660 --> 00:46:21,000
Pokojnik je bil pokopan primerno in v rokih
zdravje, morala

295
00:46:21,000 --> 00:46:26,940
kršene niso bile niti verske
predpisi ali zakoni.

296
00:48:09,710 --> 00:48:11,210
Gospod, upam.

297
00:48:12,030 --> 00:48:14,730
Ne zgodi se, da bi učeni gospod branil...
Luka.

298
00:48:15,210 --> 00:48:19,650
...revež in še heretik povrhu. čisto
vodo in svetlobo.

299
00:48:20,530 --> 00:48:22,910
Vmes je še veliko teme in vraževerja
do ljudi.

300
00:48:23,370 --> 00:48:24,370
Tukaj.

301
00:48:24,830 --> 00:48:25,830
voda!

302
00:48:26,430 --> 00:48:31,470
Recite, gospod, pomagali ste mladeniču
do gorilnika, ko je tekel.

303
00:48:31,690 --> 00:48:33,970
Niste vedeli, da je evangeličan.

304
00:48:34,690 --> 00:48:36,550
Ni vedel. In ti si pomagal.

305
00:48:37,050 --> 00:48:38,810
Zdaj vidim, da si od drugih.

306
00:48:40,080 --> 00:48:43,820
Ali samec sploh ve, da za redke
tihotapljenih knjig tvega svobodo? Samo

307
00:48:43,820 --> 00:48:48,440
ker gre za svobodo. Na jezik
naši očetje so spet imeli njegove pravice.

308
00:48:49,160 --> 00:48:52,460
Rana ni huda, a bodi miren.

309
00:48:54,200 --> 00:48:55,480
Prišel te bom pogledat.

310
00:48:56,980 --> 00:48:57,980
lahko noc

311
00:48:58,400 --> 00:48:59,400
lahko noc

312
00:49:12,680 --> 00:49:15,240
Rad te vidim srečnega, otrok moj.

313
00:49:15,540 --> 00:49:19,080
Tako se veselim večera, teta.
Komaj sem čakal jutro.

314
00:49:20,460 --> 00:49:22,980
Škoda, da je človek tako dolgo preveč
mlada.

315
00:49:23,860 --> 00:49:26,080
In potem še dlje prestar.

316
00:49:26,560 --> 00:49:28,220
Ampak nisi star.

317
00:49:28,460 --> 00:49:31,280
Zdravnik sam pravi, da ... Vem, vem.

318
00:49:31,900 --> 00:49:34,720
Res si želim, da bi bil danes tukaj
lep večer

319
00:49:35,640 --> 00:49:38,220
Imaš toliko oblačil in jih ni
ne nosiš

320
00:49:39,980 --> 00:49:41,700
In te modre.

321
00:49:42,800 --> 00:49:43,800
Ali pa te.

322
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
lepa si

323
00:49:46,980 --> 00:49:48,700
Nikoli jih nisem videl na tebi.

324
00:49:50,460 --> 00:49:52,260
V njih sem se poročil.

325
00:49:55,520 --> 00:49:57,240
To je lepota.

326
00:50:02,720 --> 00:50:04,720
Očka, prosim.

327
00:50:08,340 --> 00:50:09,880
Dolgo je minilo.

328
00:50:18,670 --> 00:50:21,710
Njena milost, Marie Karolina, grofica
Shamar.

329
00:50:46,830 --> 00:50:52,790
Vaša milost, dovolite mi
v imenu vseh tukaj prisotnih

330
00:50:52,790 --> 00:50:58,110
voščil rojstni dan in si zaželel
ti izpolnitev

331
00:50:58,110 --> 00:51:00,670
vse vaše želje.

332
00:51:27,420 --> 00:51:33,040
In zdaj prosimo njeno grofovsko milost,
da nam kaj zapojejo.

333
00:51:34,460 --> 00:51:37,020
Doktor, prosim, zakaj jaz?
se ti cedijo sline?

334
00:51:37,400 --> 00:51:39,640
Ja, zapojte nam jo zdaj.

335
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Plaisir d'amour.

336
00:53:09,839 --> 00:53:14,120
Vklopljeno celično življenje.

337
00:53:29,550 --> 00:53:31,650
Vesel sem, da ti je všeč moja obleka.

338
00:56:02,340 --> 00:56:03,780
Grace. jaz grem!

339
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Pridi, Renato.

340
00:56:56,780 --> 00:56:57,840
Vodil te bom.

341
00:57:13,580 --> 00:57:14,840
Bodi previden, Renato.

342
00:57:18,060 --> 00:57:19,160
Zakriči mi.

343
00:57:26,880 --> 00:57:27,880
oprosti mi

344
00:57:29,500 --> 00:57:31,220
Sovražim globine, grace.

345
00:57:31,460 --> 00:57:32,780
Muči me vrtoglavica.

346
00:57:33,020 --> 00:57:36,280
In zdravnik bo zagotovo tako prijazen in
pospremil te bo nazaj.

347
00:58:01,580 --> 00:58:02,580
zakaj se me bojiš

348
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Sem na cilju.

349
00:58:05,840 --> 00:58:07,380
Osvojil sem to skalo, Renato.

350
00:58:08,620 --> 00:58:10,840
Vse, kar mi bo dal od danes, bo
pripada tebi

351
00:58:11,960 --> 00:58:14,040
Ne, za božjo voljo!

352
00:58:19,920 --> 00:58:20,920
Nadaljujemo.

353
00:58:27,400 --> 00:58:28,960
Mercy je pripravljen, toda ...

354
00:58:31,480 --> 00:58:33,440
Ne skrbi, Venko, naboj ni močan.

355
00:58:38,860 --> 00:58:39,860
Pomiri se.

356
00:58:40,380 --> 00:58:44,700
Toda podzemna reka, jamstvo je okrepljeno. Tvoja
milost bi morala upoštevati močne... Za nič

357
00:58:44,700 --> 00:58:45,700
nisem te vprašal

358
00:59:50,700 --> 00:59:52,100
Konec.

359
01:01:53,340 --> 01:01:54,840
Na grad, potem se boš vrnil ponje.

360
01:03:17,360 --> 01:03:18,560
Iz najhujšega dela.

361
01:03:20,260 --> 01:03:22,120
Dajte ji topel čaj in obkladke.

362
01:03:26,680 --> 01:03:27,840
Ostanem pri njej čez noč.

363
01:03:51,410 --> 01:03:52,410
Grace?

364
01:03:53,730 --> 01:03:56,910
Njegova milost šteje? Umrl je zame
dolgo nazaj.

365
01:04:01,110 --> 01:04:04,070
Morali bi organizirati zabavo ob vselitvi
kot bi moralo biti.

366
01:04:04,290 --> 01:04:05,890
Nič več ne pripada mrtvim.

367
01:04:06,790 --> 01:04:09,390
Dovolj imajo nebeškega kraljestva.

368
01:04:14,270 --> 01:04:16,110
Kaj še hočeš, oče?

369
01:04:21,360 --> 01:04:22,780
Tvoja ponižnost in poslušnost.

370
01:04:24,620 --> 01:04:27,180
Pozno. Z Bogom ni nikoli prepozno.

371
01:04:28,060 --> 01:04:30,020
Navsezadnje sem vaš spovednik.

372
01:04:31,320 --> 01:04:33,080
Ne bom se več spovedoval, oče.

373
01:04:34,340 --> 01:04:36,000
Ne tebi, ne Bogu.

374
01:04:36,820 --> 01:04:37,820
Nikomur.

375
01:05:42,830 --> 01:05:43,870
Tukaj poceni.

376
01:05:44,590 --> 01:05:46,510
Lezejo sem in tja. Kot volkovi.

377
01:05:46,950 --> 01:05:48,110
Vsekakor sta tam oba.

378
01:05:49,530 --> 01:05:50,530
Bomo počakali.

379
01:06:29,220 --> 01:06:30,920
In gremo!

380
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Režem!

381
01:07:41,900 --> 01:07:42,900
Nič drugega nisem našel.

382
01:07:47,580 --> 01:07:49,160
Malta! Torej gnitje!

383
01:07:51,400 --> 01:07:52,960
S kakšno pravico, gospod Aber?

384
01:07:55,240 --> 01:07:57,300
Ali ne pošljete patenta za heretične knjige?

385
01:07:58,760 --> 01:07:59,860
Pošljite jih na grad!

386
01:08:01,520 --> 01:08:02,780
Komisija jih bo pregledala.

387
01:08:04,260 --> 01:08:06,460
Te pa bodo šle na deželno sodišče!

388
01:08:07,500 --> 01:08:09,380
Ali pa ga imate morda tudi vi?

389
01:08:20,599 --> 01:08:21,880
gospa! doktor!

390
01:08:22,460 --> 01:08:23,460
Ne skrbi.

391
01:08:24,600 --> 01:08:25,859
Nič se jim ne bo zgodilo.

392
01:08:27,540 --> 01:08:33,640
G. Abe, g. Abe, prosim pridite z vami
s tem, kar delaš. Mirno se razideta

393
01:08:33,640 --> 01:08:35,200
pojdi domov in bodi miren.

394
01:08:36,260 --> 01:08:42,819
Z božjo pomočjo bodo zločinci kaznovani
kaznovati. Pay the tax plačaj davek

395
01:08:42,859 --> 01:08:44,200
G. Abe, plačajte pam.

396
01:08:45,859 --> 01:08:47,880
Bom poskrbel za to.

397
01:08:56,240 --> 01:08:57,439
Pripeljali so jih na grad.

398
01:09:01,500 --> 01:09:03,020
Nocoj mora oditi.

399
01:09:07,520 --> 01:09:08,859
Prišel sem se poslovit.

400
01:09:10,479 --> 01:09:11,620
ne puščaj me tukaj

401
01:09:18,260 --> 01:09:20,439
Še ne spiš, draga moja.

402
01:09:20,680 --> 01:09:21,840
Se je kaj zgodilo?

403
01:09:24,170 --> 01:09:26,229
Hotel sem ti zaželeti lahko noč,
teta.

404
01:09:26,590 --> 01:09:29,109
Toda danes smo se že poslovili,
Maša.

405
01:09:34,470 --> 01:09:35,870
Oprostite mi, prosim.

406
01:09:37,410 --> 01:09:38,410
Renate!

407
01:09:43,149 --> 01:09:44,149
Renato!

408
01:10:15,769 --> 01:10:16,810
Počakaj, dokler ne pohiti.

409
01:10:17,810 --> 01:10:19,350
Pred zoro bo mimo pripeljala kočija.

410
01:10:20,650 --> 01:10:21,710
Vse je urejeno.

411
01:10:24,710 --> 01:10:26,110
To je na rešetkah v oknu.

412
01:10:26,730 --> 01:10:29,210
Torej ne pozabite.

413
01:10:30,690 --> 01:10:31,690
Pred zoro.

414
01:11:21,570 --> 01:11:26,370
Thomas! Tomaž, pohiti! pohiti prosim
pridi no! Daj no, Tomas! prosim

415
01:11:26,370 --> 01:11:27,830
naredi to! hitro!

416
01:11:28,410 --> 01:11:29,930
No! Torej naredi to!

417
01:12:14,900 --> 01:12:15,900
Frantino!

418
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
Dediči! Frantino, daj no!

419
01:12:17,960 --> 01:12:20,340
Frantino, pridi, vse ti bom povedal! Ampak jaz
Ne morem ga pustiti tukaj!

420
01:12:21,420 --> 01:12:22,420
Frantino!

421
01:12:22,920 --> 01:12:23,920
Obvladujte se!

422
01:12:24,020 --> 01:12:25,080
Hitro, vključi se!

423
01:12:28,920 --> 01:12:29,920
Frantino!

424
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
žal mi je

425
01:15:15,720 --> 01:15:20,680
In prosim, ne bodi jezen name
odšla je skrivaj in brez slovesa.

426
01:15:22,220 --> 01:15:24,740
Upajmo, da bomo nekega dne spet imeli srečo
videti

427
01:15:25,700 --> 01:15:28,880
In povrnil ti bom za vse, kar si
je naredila zame

428
01:15:30,640 --> 01:15:32,260
Bog s tabo, draga teta.

429
01:15:34,100 --> 01:15:37,540
Ostajam v spominih vedno s teboj.